9. Refranes mal traducidos II

Una frase que expresa conformidad: “peor es mascar lauchas”, es una deformación de “peor es mascar la hucha”. En efecto, hucha significa “Alcancía de barro o caja de madera o metal, que sirve para guardar dinero”. Por lo tanto, agotado el dinero cualquier cosa era preferible a calmar el hambre mascando la hucha donde se guardaba. Porque,  de ahí a mascar lauchas…