|
4. ¿Es bilingüe el
castellano?
No es difícil para
nadie advertir que nosotros, los chilenos, hablamos de una manera y
escribimos de otra. ¿Cómo es eso? Solemos escuchar frases como las
siguientes:
- ¿Vamos a pasiar y
aprovechamos de pasar al tiatro y sacamos entradas para esta noche? A la
vuelta pasamos a comprar unas empaná. ¿Te parece?.
Si lo anterior lo
expresáramos por escrito, nuestra natural competencia lingüística nos
haría escribir “pasear”, “teatro” y “empanadas”.
Lo anterior, más que
un error, es propio del habla coloquial, aquella modalidad que adoptamos
con personas que nos merecen confianza, pero que en una situación de
formalidad deberíamos evitar.
|
