Recorriendo algunos contenidos del Foro Cervantes nos topamos con un tema que deseamos destacar en esta nueva edición de Castellano al Día. Se trata de la diferencia que existe entre ironía y sarcasmo.

En retórica, la ironía es la figura del discurso en la que se da a entender lo contrario de lo que se dice.

Se da cuando, por el contexto, la entonación, el lenguaje corporal o la contradicción de términos, se sugiere lo contrario de lo que las palabras en si parecen expresar. La intención es generalmente despreciativa o sarcástica, aunque el sarcasmo tiene una intención más agresiva. En el lenguaje escrito puede explicitarse con un signo de admiración encerrado en paréntesis, colocando la ironía entre comillas; etc.

En filosofía, la ironía es la primera etapa del método dialéctico socrático. Comúnmente se entiende como ironía a un giro fortuito en el orden del discurso, a un contraste en los hechos, que puede contener una sutil burla o comicidad. La ironía del hablar de Jorge Luis Borges es un ejemplo de su uso en castellano.

Ejemplos:

"Claro está: fue con “buenísimas” intenciones"
"El “valiente” soldado, huyó de la batalla"
"¿Aún es ilegal hacerles “autopsias” a pacientes vivos?"
"¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? ¿Hay posibilidad de “tarifa de grupo?"

Sarcasmo

El sarcasmo es una burla malintencionada y descaradamente disfrazada, ironía mordaz y cruel con que se ofende o maltrata a alguien o algo. Definido como ironía verbal dirigida a una víctima, el sarcasmo es una crítica indirecta pero la mayoría de las veces, evidente.

Ejemplos de sarcasmo o ruptura del sistema:

A veces, la ironía se hace evidente por un problema de relevancia, como en el siguiente ejemplo: "El finado era virtuoso, amable, y guatón".

Otra de sus formas consiste en expresar ideas y pensamientos fuera de la lógica racional, como en la alocución: "Yo divido a los críticos en dos clases: los malos y los que me elogian".